Manifiesto internacional por la absolución de Pau Juvillà

Pau Juvillà, miembro de la Mesa del Parlamento de Cataluña, será juzgado el próximo 22 de noviembre en una causa que compromete la libertad de expresión. En su etapa como regidor en la Paería de Lleida, nuestro compañero en una decisión colectiva desobedeció las advertencias de la Junta Electoral y mantuvo los lazos amarillos que exhibía la ventana de su grupo municipal Crida per Lleida-CUP, también durante el periodo electoral.

La Fiscalia pide para él ocho meses de inhabilitación y cuatro meses de multa que, en caso de ser condenado, le van a suponer la pérdida del acta de diputado a la vez que pasará a ser un tribunal, y no la ciudadanía catalana concretamente de la provincia de Lleida, quien decida quien puede ser elegido como legítimo representante.

Con esta espiral represiva contra cargos electos del independentismo catalán por ejercer derechos democráticos, como poner urnas, permitir debates en sede parlamentaria o ejercer la libertad de expresión, el Estado español busca eliminar la disidencia a la que no puede gana por vías democráticas, ya que las formaciones independentistas conforman la mayoría absoluta del Parlamento, del que es miembro de la Mesa Pau Juvillà. Asimismo, la represión contra nuestros legítimos representantes forma parte de una estrategia del miedo que afecta cerca de 4.000 personas represaliadas y da buena muestra de la demofobia que se practica en el Estado español.

Por un lado los lazos amarillos simbolizan el rechazo a la represión política ejercida por el gobierno y la judicatura española – violencia policial, encarcelamientos y exilio forzado – como respuesta a la celebración del referéndum de autodeterminación de Cataluña del 1 de octubre del 2017. El hecho de no permitir exhibirlos forma parte de la oleada represiva hacia la Generalitat de Cataluña, el movimiento independentista y cualquier movimiento por una vida digna que haya defendido el legítimo derecho a la autodeterminación del pueblo catalán.

La desobediencia a disposiciones legales consideradas contrarias a los Derechos Fundamentales es un pilar de las sociedades democráticas, en ese sentido el gesto de Pau Juvillà no se puede considerar una acción partidista, como argumenta la Junta Electoral ni la Fiscalía en su acusación sino como un alegato contra la represión, en una causa que agrupa partidos políticos de signo diferente y que juntos representan la mayoría del electorado catalán. Es conveniente recordar que el mismo Consejo de Europa, a través de una gran mayoría de los parlamentarios que componen su Asamblea, aprobó el pasado mes de junio un informe en el cual se pedía la libertad de los presos políticos y el fin de los procesos de extradición de las personas exiliadas. Aún más, pedía “abstenerse de sancionar los sucesores de los encarcelados por acciones simbólicas que solo expresan su solidaridad con los detenidos”, en referencia al Presidente Quim Torra, inhabilitado a raíz de un caso muy similar al de nuestro compañero Pau Juvillà.

Queremos apuntar que en cambio la Junta Electoral Central sí que se podría considerar un órgano partidista, dado que sus miembros son escogidos por los partidos mayoritarios del estado español, ya sea directamente a través del Congreso de Diputados, o indirectamente a través del Consejo General del Poder Judicial, los miembros de los cuales se escogen también en el Congreso y que vienen avalados por acuerdos del PP con el PSOE. Son estos miembros los que politizan un órgano administrativo como es la Junta Electoral Central y lo utilizan para perseguir toda disidencia política.

Que un diputado democráticamente electo pueda ser inhabilitado por mantener un lazo amarillo durante un periodo electoral es, a ojos de cualquiera que se guíe por valores democráticos, un ataque a la libertad de expresión. Consecuentemente, pedimos el fin del proceso judicial y la absolución de Pau Juvillà.

Pau Juvillà absolbitzearen aldeko nazioarteko adierazpena

Azaroaren 22an Pau Juvillà Kataluniako Parlamentuko Mahaiko kidea epaituko dute, adierazpen askatasuna arriskuan jartzen duen auzi batean. Lleidako udaleko zinegotzia zen garaian, gure kideak, erabaki kolektibo baten ondorioz, ez zien Hauteskunde Batzordearen ohartarazpenei jaramonik egin, eta Crida per Lleida udal-taldearen bulegoko leihoan preso politikoen aldeko begizta horia mantendu zuen hauteskunde garaian ere.

Fiskaltzak zortzi hilabeteko gaitasungabetzea eta lau hilabeteko isuna eskatu ditu. Auzitegi Nagusiak zigortuko balu, diputatu-akta ere galduko luke. Hori horrela, auzitegi batek erabakiko luke, eta ez herritarrek —kasu honetan, Lleidatarrek—, ordezkari legitimo gisa nor izan daitekeen hautatua. 

Kataluniako hautetsi independentisten aurkako espiral errepresiboarekin, bide demokratikoetatik irabazi ezin duena beste bide batzuetatik irabaztea bilatzen du Estatu espainolak. Izan ere, alderdi independentistek gehiengo osoa osatzen dute Parlamentuan, eta horien artean dago, hain zuzen ere, Pau Juvilla. Era berean, gure ordezkari legitimoen aurkako errepresioa beldurraren estrategiaren parte da eta, egun, 4000 errepresaliatu baino gehiago eragin ditu, Espainiar Estatuaren demo-fobiaren erakusgarri dena.

Alde batetik, Espainiako gobernuak eta epaileek 2017ko urriaren 1ean Kataluniaren autodeterminazio erreferenduma ospatzeagatik eragindako errepresioa —Poliziaren indarkeria, espetxeratzeak eta erbestea– salatzen dute begizta horiek. Ikur horiek publikoki erakusten ez uztea beste zenbait gertaerei lotuta dago: Generalitatearen, mugimendu independentistaren eta autodeterminazio eskubidea defendatu duten edozein protesta mugimenduren aurkako erasoekin erabat lotuta dago.

Oinarrizko eskubideen aurka egiten duten legegintza-aginduei men ez egitea gizarte demokratikoen oinarrizko zutabea da. Hala, Pau Juvillàk egindako keinua ezin da sinbolo alderdikoitzat hartu, Hauteskunde Batzorde Zentralak eta Fiskaltzak akusazioan argudiatu duten bezala. 

Aipatu dugun moduan, ikurrak mantentzea errepresioaren aurkako aldarria da, bai eta elkarrekin ordezkatzen duten Kataluniako hautesleen gehiengoaren defentsa. 

Komeni da gogoratzea, iragan ekainean, Europako Kontseiluak berak (bere Batzarra osatzen duten parlamentarien gehiengo handi baten bitartez), txosten bat onartu zuela preso politikoak askatzeko eta erbesteratuak estraditatzeko prozesuak amaitzeko eskatuz. Are gehiago zehazten zuen: Atxilotuei elkartasuna adierazten dieten ekintza sinbolikoengatik zigortzeari uztea ere eskatzen zuen, Quim Torra presidenteari erreferentzia eginez. Hain zuzen ere, Pau Juvillà kidearen antzeko kasu baten ondorioz gaitasungabetu zuten hura.

Bestalde, Hauteskunde Batzorde Zentrala (HBZ) organo alderdikoitzat har daiteke, bertako kideak Espainiako alderdi nagusiek aukeratzen baitituzte, bai Diputatuen Kongresuaren bidez, eta baita Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiaren bidez ere. Izan ere, kide horiek Kongresuan ere aukeratzen dira, eta PPk PSOErekin adostutako akordioek bermatzen dituzte. Kide horiek, hain justu, HBZ bezalako organo administratibo bat politizatzen dute eta arerio politikoak jazartzeko erabiltzen dute.

Demokratikoki hautatua izan den diputatu bat hauteskunde-garaian begizta hori bat mantentzeagatik ezgaitu ahal izatea, adierazpen-askatasunaren aurkako erasoa da, balio demokratikoak dituen edozeinen begietara.  Ondorioz, prozesu judiziala gelditzea eta Pau Juvillà absolbitzea eskatzen dugu.

Manifesto internacional pola absolución de Pau Juvillá

Pau Juvillá, membro da Mesa do  Parlamento de Cataluña, será xulgado o vindeiro 22 de novembro nunha causa que compromete a liberdade de expresión. Na sua etapa como concelleiro na Paería de Lleida, o noso compañeiro nunha decisión colectiva desobedeceu as advertencias da  Xunta Electroral e mantivo os lazos amarelos que exhibía na fiestra do seu grupo municipal  Crida per Lleida-CUP, tamén durante o periodo electoral.

A fiscalía  pidelle oito meses de inhabilitación e catro  meses de multa que, no caso de ser condenado, suporanlle a pérdida da acta de diputado á vez que pasará a ser un tribunal e non a cidadanía catalana concretamente da provincia de Lleida, quen decida quen pode ser elexido como lexítimo representante.

Con esta espiral represiva contra cargos electos do independentismo catalán por exercer dereitos democráticos, como poñer urnas, permitir debates na sede parlamentaria ou exercer a liberdade de  expresión, o  Estado español busca eliminar a disidencia á que non pode gañar por vías democráticas, xa que as formacións independentistas conforman a maioría absoluta do parlamento, do que é membro da mesa Pau Juvillá. De igual xeito, a represión contra os nosos lexítimos representantes forma parte dunha estratexia do medo que afecta a preto de 4.000 persoas represaliadas e da boa mostra da demofobia que se practica no Estado Español.

Por un lado os lazos amarelos simbolizan o rexeitamento á represión política exercida polo goberno e a xudicatura española violencia policial, encarceramentos e exilio forzado – como resposta á celebración do referéndum de autodeterminación de Cataluña do 1 de outubro de 2017. O feito de non permitir exhibilos forma parte da oleada represiva cara a Generalitat de Cataluña, o movemento independentista e calquera movemento por unha vida digna que teña defendido o lexítimo dereito á autodeterminación do pobo catalán.

A desobediencia a disposicións legais consideradas contrarias aos Dereitos Fundamentais é un piar das sociedades democráticas, nese senso o xesto de Pau Juvillá non se pode considerar unha acción partidista, como argumenta a Xunta Electoral nen a Fiscalía na súa acusación, senón como un alegato contra a represión, nunha causa que agrupa partidos políticos de signo diferente e que xuntos representan a maioría do electorado catalán. É convinte lembrar que o mesmo Consello de Europa, a través dunha gran maioría dos parlamentarios que compoñen a súa Asemblea, aprobou o pasado mes de xuño un informe no cal se pedía a liberdade dos presos políticos e o fin dos procesos de extradición das persoas exiliados. Aínda máis, pedía “absterse de sancionar os sucesores dos encarcelados por accións simbólicas que só expresan a sua solidariedade cos detidos”, en referencia ao Presidente Quim Torra, inhabilitado a raíz dun caso moi semellante ao do noso compañeiro Pau Juvilillá.

Queremos apuntar que en cambio a Xunta Electoral Central sí que podería considerar un órgano partidista, dado que os seus membros son escollidos polos partidos maioritarios do estado español, ben sexa directamente a través do Congreso dos Deputados, ou indirectamente a través do Consello Xeral do Poder Xudicial, cuxos membros se escollen tamén polo Congreso e que veñen avalados por acordos do PP co PSOE. Son estos membros os que politizan un órgano administrativo como é a Xunta Electoral  Central e o empregan para perseguir toda disidencia política.

Que un deputado democráticamente electo poida ser inhabilitado por manter un lazo amarelo durante un periodo electoral, é, a ollos de calquera que se guíe por valores democráticos, un ataque á liberdade de expresión. Consecuentemente, pedimos o fin do proceso xudicial e a absolución de Pau Juvillá.

Manifesto Internacional para a absolvição de Pau Juvillà

Pau Juvillà, membro da Mesa do Parlamento da Catalunha, será julgado a 22 de Novembro, num caso que compromete a liberdade de expressão. Durante o seu tempo como vereador na Paeria de Lleida, o nosso colega, numa decisão colectiva, desobedeceu aos avisos da Comissão Eleitoral e manteve as fitas amarelas expostas na janela do seu grupo municipal Crida per Lleida-CUP, também durante o período eleitoral.

O Ministério Público pede a inabilitação por oito meses e uma multa de quatro meses, que, se condenado, resultará na perda do seu lugar de deputado, enquanto um tribunal, e não os cidadãos catalães da província de Lleida, decidirá quem pode ser eleito como representante legítimo.

Com esta espiral repressiva contra os eleitos pró-independência catalães para o exercício dos direitos democráticos, tais como a criação de urnas eleitorais, a permissão de debates no parlamento ou o exercício da liberdade de expressão, o Estado espanhol procura eliminar a dissidência, que não pode vencer por meios democráticos, uma vez que os partidos pró-independência constituem a maioria absoluta do Parlamento catalão, do qual Pau Juvillà é membro da Mesa. No mesmo sentido, a repressão contra os nossos legítimos representantes faz parte de uma estratégia de medo que afecta quase 4.000 pessoas reprimidas, e é um bom exemplo da demofobia que é praticada no Estado espanhol.

Por um lado, as fitas amarelas simbolizam a rejeição da repressão política exercida pelo governo e aparelho judiciário espanhóis – violência policial, prisão e exílio forçado – em resposta à realização do referendo sobre a autodeterminação da Catalunha de 1 de Outubro de 2017. A recusa em permitir a sua exibição faz parte da onda de repressão contra a Generalitat da Catalunha, o movimento de independência e qualquer movimento por uma vida digna que tenha defendido o legítimo direito à autodeterminação do povo catalão.

A desobediência a disposições legais consideradas contrárias aos Direitos Fundamentais é um pilar das sociedades democráticas. Neste sentido, o gesto de Pau Juvillà não pode ser considerado uma acção partidária, como a Comissão Eleitoral e o Ministério Público argumentam na sua acusação, mas como um apelo contra a repressão, num caso que reúne partidos políticos de diferentes tendências e que representam em conjunto a maioria do eleitorado catalão. Vale a pena recordar que o próprio Conselho da Europa, através de uma grande maioria dos parlamentares que compõem a sua Assembleia, aprovou um relatório em Junho de este ano, no qual apelava à libertação dos presos políticos e ao fim dos processos de extradição das pessoas exiladas. Além disso, apelou a “abster-se de sancionar os sucessores dos detidos por acções simbólicas que apenas expressam solidariedade com os detidos”, em referência ao Presidente Quim Torra, inabilitados na sequência de um caso muito semelhante ao do nosso colega Pau Juvillà.

Gostaríamos de salientar que, por outro lado, a Junta Eleitoral Central poderia ser considerada um órgão partidário, dado que os seus membros são escolhidos pelos partidos maioritários do Estado espanhol, quer directamente através do Congresso dos Deputados, quer indirectamente através do Conselho Geral da Magistratura, cujos membros também são escolhidos no Congresso e são apoiados por acordos entre o PP e o PSOE. São estes membros que politizam um órgão administrativo como é a Junta Eleitoral Central e o utilizam para perseguir todas as dissidências políticas.

Que um deputado democraticamente eleito possa ser desqualificado por exibir uma fita amarela durante um período eleitoral é, aos olhos de qualquer pessoa guiada por valores democráticos, um ataque à liberdade de expressão. Consequentemente, apelamos ao fim do processo judicial e à absolvição de Pau Juvillà.

International Manifesto for the acquittal of Pau Juvillà

Pau Juvillà, a member of the Bureau of the Parliament of Catalonia, will face trial on November 22nd in a case that compromises the freedom of expression in Spain. During his time as a councilor in the Paería of Lleida, our colleague participated in a collective act of civil disobedience against the Electoral Board and kept yellow ribbons displayed during the electoral period in the window of his municipal group “Crida per Lleida – CUP.”

The Prosecutor’s Office is demanding eight months of disqualification from office and four months of fine. If this sentence proceeds, he will lose his deputy seat in the council of Lleida. If this goes through, it will be a court and not the citizens of Catalonia in the province of Lleida who decide their legitimate representative.

There is a repressive spiral in Spain against elected officials of the Catalan independence movement for exercising democratic rights, placing ballot boxes, allowing debates in parliament or exercising freedom of expression. The Spanish state is seeking to eliminate dissidence using courts rather than democratic means. They do this by barring members such as Pau Juvillà from office since pro-independence formations make up the absolute majority of the Parliament of Catalonia. This strategy against our legitimate representatives is affecting nearly 4,000 other people and is a good example of the anti-democractic practices of the Spanish State.

The yellow ribbons that Juvillà displayed symbolize the rejection of the political repression exercised by the Spanish government and judiciary – police violence, imprisonment and forced exile – in response to holding a referendum on self-determination in Catalonia on October 1, 2017. Court orders that do not allow them to be displayed are part of the repressive wave towards the Generalitat of Catalonia, the independence movement, and any struggle for a dignified life that defends the legitimate right to self-determination of the Catalan people.

Disobedience to legal provisions considered contrary to Fundamental Rights is a pillar of democratic societies. In this sense, Pau Juvillà’s gesture cannot be considered a partisan action, as the Electoral Board and the Prosecutor’s Office argue in their accusation, but as a plea against repression, in a cause that brings together political parties of different affiliations and that represent the majority of the Catalan electorate. In a report last June approved by a great majority of parliamentarians, The Council of Europe approved a statement asking for the freedom of the political prisoners and the end of the extradition processes of the exiled Catalans. Even more, it asked to “refrain from sanctioning the successors of those imprisoned for symbolic actions that express their solidarity with the detainees”, in reference to President Quim Torra who was disqualified from office as a result of a case very similar to that of our colleague Pau Juvillà.

The Central Electoral Board in Spain can be considered a partisan body. Its members are chosen by the majority parties of the Spanish State either directly through the Congress of Deputies, or indirectly through the General Council of the Judiciary. Those members are also chosen in Congress and are endorsed by the Spanish People’s Party and the PSOE – two parties who are both opposed to the self-determination of the Catalan people. It is these members who politicize an administrative body such as the Central Electoral Board and use it to persecute political dissidence.

That a democratically elected deputy can be disqualified for displaying a yellow ribbon during an election period is, in the eyes of anyone guided by democratic values, an attack on the freedom of expression. Consequently, we call for the end of the judicial process and the acquittal of Pau Juvillà.

Internationales Manifest für den Freispruch von Pau Juvillà

Pau Juvillà, Präsidiumsmitglied des Parlaments von Katalonien, wird am 22. November mit einem Fall vor Gericht gestellt, der die Meinungsfreiheit gefährdet. Während seiner Zeit als Stadtrat in der Paeria de Lleida gehorchte unser Kollege in einer kollektiven Entscheidung der Warnungen des Wahlvorstandes nicht und behielt die gelben Schleifen, die im Fenster seiner kommunalen Gruppe Crida per Lleida-CUP ausgestellt waren, auch während der Wahlperiode.

Die Staatsanwaltschaft fordert eine achtmonatige Sperre und eine viermonatige Geldstrafe, die im Falle einer Verurteilung zum Verlust des Abgeordnetensitzes führt, während ein Gericht und nicht die katalanischen Bürger der Provinz Lleida darüber entscheiden, wer als rechtmäßiger Vertreter gewählt werden kann.

Mit dieser Repressionsspirale gegen die katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter, die ihre demokratischen Rechte ausüben, wie z. B. Das Aufstellen von Wahlurnen, die Zulassung von Debatten im Parlament oder die Ausübung der Meinungsfreiheit, versucht der spanische Staat, die Dissidenz  zu beseitigen, den er mit demokratischen Mitteln nicht gewinnen kann, da die Unabhängigkeitsparteien die absolute Mehrheit im katalanischen Parlament stellen, dem Pau Juvillà als Mitglied des Präsidiums angehört. Ebenso ist die Repression gegen unsere legitimen Vertreter Teil einer Strategie der Angst, die fast 4.000 Menschen unterdrücken will und ein gutes Beispiel für die im spanischen Staat praktizierte Demophobie ist.

Einerseits symbolisieren die gelben Schleifen die Ablehnung der politischen Repression durch die spanische Regierung und Justiz – Polizeigewalt, Inhaftierung und erzwungenes Exil – als Reaktion auf die Durchführung des Referendums über die Selbstbestimmung in Katalonien am 1. Oktober 2017. Das Verbot Schleifen aufzuhängen, ist Teil der Repressionswelle gegen die `Generalitat´ Kataloniens, die Unabhängigkeitsbewegung und jede Bewegung für ein würdiges Leben, die das legitime Selbstbestimmungsrecht des katalanischen Volkes verteidigt.

Der Ungehorsam gegen Rechtsvorschriften, die man für grundrechtswidrig hält, ist ein Grundpfeiler der demokratischen Gesellschaft. In diesem Sinne kann die Geste von Pau Juvillà nicht als parteipolitische Aktion betrachtet werden, wie der Wahlausschuss und die Staatsanwaltschaft in ihrer Anklage argumentieren, sondern als ein Plädoyer gegen die Repression in einem Fall, in dem politische Parteien mit unterschiedlicher politischer Meinung gemeinsam die Mehrheit der katalanischen Wählerschaft repräsentieren. Es sei daran erinnert, dass der Europarat selbst mit großer Mehrheit der Parlamentarier, die ihn bilden, im vergangenen Juni einen Bericht erstellt hat, in dem er die Freilassung politischer Gefangener und die Beendigung der Auslieferungsprozesse von Exilanten forderte. Darüber hinaus wird gefordert, “die Nachfolger der Inhaftierten nicht für symbolische Handlungen zu bestrafen, die lediglich die Solidarität mit den Inhaftierten zum Ausdruck bringen”, was sich auf den Präsidenten Quim Torra bezieht, der in einem Fall inhabilitiert wurde, der dem unseres Kollegen Pau Juvillà sehr ähnlich ist.

Wir möchten darauf hinweisen, dass der Zentrale Wahlausschuss als parteipolitisches Gremium betrachtet werden könnte, da seine Mitglieder von den Mehrheitsparteien des spanischen Staates gewählt werden, entweder direkt durch das Abgeordnetenhaus oder indirekt durch den Allgemeinen Justizrat, dessen Mitglieder ebenfalls im Kongress gewählt werden und durch Vereinbarungen zwischen der PP und der PSOE bestätigt werden. Diese Mitglieder sind es, die ein Verwaltungsgremium wie den Zentralen Wahlausschuss politisieren und ihn zur Verfolgung aller politisch Andersdenkenden nutzen.

Dass ein demokratisch gewählter Abgeordneter inhabilitiert werden kann, weil er während einer Wahlperiode eine gelbe Schleife aufhängt, ist in den Augen eines jeden, der sich an demokratischen Werten orientiert, ein Angriff auf die Meinungsfreiheit. Wir fordern daher die Einstellung des Gerichtsverfahrens und den Freispruch von Pau Juvillà.